Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. wonder
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. deathmetalverses
12. getmans1
13. samvoin
14. stela50
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. wonder
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. deathmetalverses
12. getmans1
13. samvoin
14. stela50
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. milena6
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. milena6
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
Постинг
27.10.2012 20:24 -
Стихове от Халина ПОШВЯТОВСКА
Убежище
Времето тук се съсири,
като кръв във вените на покойник.
Бинтове от изсъхнали листа
повиват вкочаненото тяло.
Съвършения сън
не смущават
нито плясък на гълъбови крила,
нито шуртене на фонтан.
Фараон от папирусите
с изрисувано лице
снизходително наблюдава
внезапния цъфтеж на дърветата.
На лира от сковани сухожилия
интерлюдия изпълнява
препускащият вятър.
Извън това-тишина.
Халина ПОШВЯТОВСКА
***
Не съм сама-
с мен е водата,
която гледа с моите очи,
усмихва се с моите устни
и се вслушва
в хиляди думи слънчево златни.
Окрилени думи-
птичи ята,
сякаш облаци, кръжащи над мен-
като целувки
се стремите към ръцете, към устните.
И всичко пламти
от слънчева щедрост.
Не съм сама-
с мен е тревата-
всяко стръкче от нея
повтаря формата на моите пръсти.
Халина ПОШВЯТОВСКА
***
Разрязвам портокала на болката,
половината давам на теб.
Така гладните споделят хляба,
а жадните-водата.
Бедна съм-имам само тяло,
устни, впримчени в копнеж,
ръце-листа наесен,
готови всеки миг да отлетят.
Разрязвам портокала на болката-
справедливо-на две половини.
Храня те с горчиво зърно.
Халина ПОШВЯТОВСКА
***
ОБИЧАМ ТЕ СМИРЕНО.
Виж-
дори своя лакът обожавам,
защото веднъж ти го взе подръка.
Ала изглежда можем
да се разделим
с най-истинското си богатство
и да си тръгнем, без да поглеждаме назад.
Изглежда можем
съвсем сами да останем
сред вледенената земя.
Халина ПОШВЯТОВСКА
из "Мога само да обичам"
превод: Лъчезар Селяшки
Времето тук се съсири,
като кръв във вените на покойник.
Бинтове от изсъхнали листа
повиват вкочаненото тяло.
Съвършения сън
не смущават
нито плясък на гълъбови крила,
нито шуртене на фонтан.
Фараон от папирусите
с изрисувано лице
снизходително наблюдава
внезапния цъфтеж на дърветата.
На лира от сковани сухожилия
интерлюдия изпълнява
препускащият вятър.
Извън това-тишина.
Халина ПОШВЯТОВСКА
***
Не съм сама-
с мен е водата,
която гледа с моите очи,
усмихва се с моите устни
и се вслушва
в хиляди думи слънчево златни.
Окрилени думи-
птичи ята,
сякаш облаци, кръжащи над мен-
като целувки
се стремите към ръцете, към устните.
И всичко пламти
от слънчева щедрост.
Не съм сама-
с мен е тревата-
всяко стръкче от нея
повтаря формата на моите пръсти.
Халина ПОШВЯТОВСКА
***
Разрязвам портокала на болката,
половината давам на теб.
Така гладните споделят хляба,
а жадните-водата.
Бедна съм-имам само тяло,
устни, впримчени в копнеж,
ръце-листа наесен,
готови всеки миг да отлетят.
Разрязвам портокала на болката-
справедливо-на две половини.
Храня те с горчиво зърно.
Халина ПОШВЯТОВСКА
***
ОБИЧАМ ТЕ СМИРЕНО.
Виж-
дори своя лакът обожавам,
защото веднъж ти го взе подръка.
Ала изглежда можем
да се разделим
с най-истинското си богатство
и да си тръгнем, без да поглеждаме назад.
Изглежда можем
съвсем сами да останем
сред вледенената земя.
Халина ПОШВЯТОВСКА
из "Мога само да обичам"
превод: Лъчезар Селяшки
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
Блогрол
1. КВАЛИФИЦИРАН ПСИХОЛОГ ПЛАМЕНА ИВАНОВА
2. Господи, има и такива мъже! Впечатлена съм!
3. Atom4e-велисаВ ицнеВ само за ценители
4. ЗАСТРАХОВКИ ВАРНА МОБИЛЕН КОНСУЛТАНТ
5. Яна Кременска-поезия /грабваща, уникална, пълноцветна/
6. Нещо истинко, полезно,свежо...Мариян Томов
7. пъстро, полезно, красиво
8. ПРЕДАЙ НАТАТЪК ОТ СЪРЦЕ
9. няколко особено симпатични мига от цветността
10. Сладки изкушения №1 във Варна
11. оптимистично и фантастично...като нея
12. Вашият електронен свят
13. Магазин GATTO - сладост и радост
14. УНИКАЛНИ ТЕЛЕСКОПИ - ПРОИЗВОДИТЕЛ
15. ПРОЕКТ ЖИВЕЙ-ЗА ЕДИН ПО-ДОБЪР СВЯТ
2. Господи, има и такива мъже! Впечатлена съм!
3. Atom4e-велисаВ ицнеВ само за ценители
4. ЗАСТРАХОВКИ ВАРНА МОБИЛЕН КОНСУЛТАНТ
5. Яна Кременска-поезия /грабваща, уникална, пълноцветна/
6. Нещо истинко, полезно,свежо...Мариян Томов
7. пъстро, полезно, красиво
8. ПРЕДАЙ НАТАТЪК ОТ СЪРЦЕ
9. няколко особено симпатични мига от цветността
10. Сладки изкушения №1 във Варна
11. оптимистично и фантастично...като нея
12. Вашият електронен свят
13. Магазин GATTO - сладост и радост
14. УНИКАЛНИ ТЕЛЕСКОПИ - ПРОИЗВОДИТЕЛ
15. ПРОЕКТ ЖИВЕЙ-ЗА ЕДИН ПО-ДОБЪР СВЯТ
