=
=
=
На всички славянски езици съществува официално приветствие (еквивалент на нашето „Здравейте“), както и по-народен вариант, който буквално желае здраве (коренът здрав-). Тъй като в някои западни и южни славянски страни (като Полша, Чехия, Хърватия) в ежедневието по-често се казва „Добър ден“, по-долу са представени директните съответствия на думата „Здравейте“ (или официалните поздрави с корен „здраве/поздрав“), разделени по езикови групи:

1. Южнославянски езици

• 🇧🇬 Български: Здравейте
• 🇲🇰 Македонски: Здраво (използва се универсално за „Здравей/Здравейте“)
• 🇷🇸 Сръбски: Здраво / Поздрав свима (Поздрав на всички)
• 🇭🇷 Хърватски: Zdravo / Pozdrav свима
• 🇧🇦 Бошняшки: Zdravo / Pozdrav
• 🇸🇮 Словенски: Zdravo / Pozdravljeni (официалното „Здравейте“ към група хора)

2. Източнославянски езици

• 🇷🇺 Руски: Здравствуйте
• 🇺🇦 Украински: Здравствуйте / Вітаю (официален поздрав, буквално: Приветствам)
• 🇧🇾 Беларуски: Здрасце / Вітаю

3. Западнославянски езици

• 🇨🇿 Чешки: Zdravнm (буквално: Поздравявам – много популярен и вежлив поздрав) / Pozdravuji vбs
• 🇸🇰 Словашки: Zdravнm / Pozdravujem vбs
• 🇵🇱 Полски: Pozdrawiam (буквално: Поздравявам – често се използва в писма/имейли) / Witajcie („Здравейте/Добре дошли“ към група хора)

Забележка за Полша, Чехия и Словакия: Ако влезете в магазин или институция там, най-естественият еквивалент на нашето „Здравейте“ всъщност е Dzień dobry (полски) и Dobrэ den (чешки), тъй като формите с корен „здраве“ там се усещат една идея по-различно или се ползват предимно писмено.

    Във всички славянски езици думите за „драги“ и „уважаеми“ (използвани в обръщения, писма или речи) имат изключително близки корени. Те произлизат от праславянските думи за скъп/ценен (драг) и почит/уважение (вага – тежест, откъдето идва „уважавам“, т.е. придавам тежест на някого).   Ето как се пишат в различните славянски езици (във форма за множествено число, подходяща за обръщение към публика или в писмо):

1. Как е „Драги“ (по-топъл, близък и традиционен тон)

• Южнославянски езици:
  • 🇧🇬 Български: Драги
  • 🇲🇰 Македонски: Драги
  • 🇷🇸🇸🇮🇭🇷🇧🇦 Сръбски, Словенски, Хърватски, Бошняшки: Dragi (Драги)
• Източнославянски езици:
  • 🇷🇺 Руски: Дорогие
  • 🇺🇦 Украински: Дорогі
  • 🇧🇾 Беларуски: Дарагія
• Западнославянски езици:
  • 🇨🇿 Чешки: Drazн
  • 🇸🇰 Словашки: Drahн
  • 🇵🇱 Полски: Drodzy

2. Как е „Уважаеми“ (официален, по-строг и делови тон)

• Южнославянски езици:
  • 🇧🇬 Български: Уважаеми
  • 🇲🇰 Македонски: Почитувани (буквално: Почитаеми)
  • 🇷🇸🇧🇦 Сръбски, Бошняшки: Поштовани
  • 🇭🇷 Хърватски: Poštovani
  • 🇸🇮 Словенски: Spoštovani
• Източнославянски езици:
  • 🇷🇺 Руски: Уважаемые
  • 🇺🇦 Украински: Шановні (много красива дума, произлиза от „шана“ – чест, уважение)
  • 🇧🇾 Беларуски: Паважаныя
• Западнославянски езици:
  • 🇨🇿 Чешки: Vбženн (буквално: Тези, които тежат/имат тежест)
  • 🇸🇰 Словашки: Vбženн
  • 🇵🇱 Полски: Szanowni (също от корена за „чест/уважение“)

Любопитен детайл: Ако пишете официално писмо на чешки или полски, най-често срещаното бизнес обръщение в началото е комбинация, която за българин звучи малко странно – те събират думите „уважаеми“ и „господине/госпожо“ в едно:

• Чешки: Vбženэ pane / Vбženб panн
• Полски: Szanowny Panie / Szanowna Pani

  "Довиждане" и "Сбогом"

     При думите за раздяла славянските езици се разделят на две основни философски групи:  

1. Довиждане – буквално означава „до ново виждане/среща“ (оптимистичен поздрав).
2. Сбогом – буквално означава „бъди с Бога“ (използва се за дълга или окончателна раздяла).

Ето как се пишат и изглеждат в множествено/официално число по групи:

1. Как е „Довиждане“ (До следващата среща)

Всички славянски езици използват предлога „до“ + дума, свързана с виждане, среща или гледане.

• Южнославянски езици:
  • 🇧🇬 Български: Довиждане
  • 🇲🇰 Македонски: Довидување
  • 🇷🇸🇭🇷🇧🇦 Сръбски, Хърватски, Бошняшки: Doviđenja (Довиђења)
  • 🇸🇮 Словенски: Nasvidenje
• Източнославянски езици:
  • 🇷🇺 Руски: До свидания
  • 🇺🇦 Украински: До побачення (от „бачити“ – виждам/гледам)
  • 🇧🇾 Беларуски: Да пабачэння
• Западнославянски езици:
  • 🇨🇿 Чешки: Na shledanou (от „shledat se“ – виждам се отново)
  • 🇸🇰 Словашки: Do videnia
  • 🇵🇱 Полски: Do widzenia

2. Как е „Сбогом“ (Бъди/върви с Бога)

В почти всички славянски езици тази дума съдържа корена „Бог“. Изключение правят полският и руският, където по-често се използва фраза с корена за „прошка“ (сбогувам се, като искам прошка).

• Южнославянски езици:
  • 🇧🇬 Български: Сбогом (С Бога)
  • 🇲🇰 Македонски: Збогум
  • 🇷🇸🇭🇷🇧🇦 Сръбски, Хърватски, Бошняшки: Zbogom (Збогом)
  • 🇸🇮 Словенски: Zbogom
• Източнославянски езици:
  • 🇷🇺 Руски: Прощайте (буквално: Прощавайте – казва се при окончателна раздяла)  / С Богом (използва се, но по-скоро като благословия за път)
  • 🇺🇦 Украински: Прощавайте  / З Богом
  • 🇧🇾 Беларуски: Прощавайте  / З Богам
• Западнославянски езици:
  • 🇨🇿 Чешки: Sbohem
  • 🇸🇰 Словашки: Sbohom
  • 🇵🇱 Полски: Żegnaj (буквално: Желая ти да си жив/здрав) / Z Bogiem (използва се по-рядко, в религиозен контекст)

Любопитен детайл за чешкия език: В Чехия фразата „Sbohem“ наистина се усеща като много драматично, театрално „Сбогом“ за цял живот. В ежедневното общуване обаче чехите масово използват разговорен поздрав за чао, който е взаимстван от италиански – казват „Čau“ (Чао) или „Ahoj“ (Ахой – старият моряшки поздрав).

ПП: Интересни прилики между славянските езици! Трябва да се прави разлика между сравнително и съмнително езикознание, между лингвистика и псевдолингвистика...

М. Тачков и ИИ

На чешки език думата за "зрители" е divаci.

Пример: Телевизионни зрители – Televizní divаci.

"Диваци" – "хора, които се удивляват"...