Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
11.10 22:31 - Времето на любовта
Автор: mt46 Категория: Музика   
Прочетен: 372 Коментари: 5 Гласове:
19

Последна промяна: 11.10 22:32

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
.
.
.
Време за любов  

Време е за любов,
за сродни души и за приключения.
Времето – сякаш без край...
Не мислиш за рани и нямаш съмнения...

Времето на любовта
е дълго и кратко...
И в паметта
вечно е тя...

Двайсетгодишни, си мислим,
че сме царе на света.
И мислим, че вечно за нас
са чудносините небеса...

Време е за любов,
за сродни души и за приключения.
Времето – сякаш без край...
Не мислиш за рани и нямаш съмнения...

Времето на любовта
е дълго и кратко...
И в паметта
вечно е тя...

Времето на любовта
е щастие и топлота.
И летят сърцата.
Животът ни лети към красоти...

Време е за любов,
за сродни души и за приключения.
Времето – сякаш без край...
Не мислиш за рани и нямаш съмнения...

Времето на любовта
е дълго и кратко...
И в паметта
вечно е тя...
Вечно е тя.
Вечно е тя...

Превод: Марин Тачков


ПП:
 Това е първият ми опит за превод от френски. Благодаря на Панацея, в чийто блог видях нейния превод и чух за пръв път тази песен! После си помогнах с Гугъл преводача. Направих сверка и с превода на руски език...





Тагове:   времето,   любовта,   temps,   fran231oise,   hardy,   l'amour,


Гласувай:
19
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. mt46 - https://genius.com/Francoise-hardy-le-temps-de-lamour-lyrics
11.10 22:38

"Le temps de l’amour"
Françoise Hardy

Produced by Jacques Wolfsohn
Album "Tous les garçons et les filles"

[Refrain]
C'est le temps de l'amour
Le temps des copains
Et de l'aventure
Quand le temps va et vient
On ne pense à rien
Malgré ses blessures
Car le temps de l'amour
C'est long et c'est court
Ça dure toujours
On s'en souvient

[Couplet 1]
On se dit qu'à vingt ans
On est le roi du monde
Et qu'éternellement
Il y aura dans nos yeux
Tout le ciel bleu

[Refrain]
C'est le temps de l'amour
Le temps des copains
Et de l'aventure
Quand le temps va et vient
On ne pense à rien
Malgré ses blessures
Car le temps de l'amour
Ça vous met au cœur
Beaucoup de chaleur
Et de bonheur

[Couplet 2]
Un beau jour c'est l'amour
Et le cœur bat plus vite
Car la vie suit son cours
Et l'on est tout heureux
D'être amoureux

[Refrain]
C'est le temps de l'amour
Le temps des copains
Et de l'aventure
Quand le temps va et vient
On ne pense à rien
Malgré ses blessures
Car le temps de l'amour
C'est long et c'est court
Ça dure toujours
On s'en souvient
On s'en souvient
On s'en souvient
цитирай
2. catforlife - Песента е хубава! "Времето ...
11.10 22:49
Песента е хубава!
"Времето – сякаш без край...
Не мислиш за рани и нямаш съмнения"
Страхотен превод се е получил!
Поздрави!
цитирай
3. panazea - Здравей, Марине !
12.10 20:55
Твоят превод е по-хубав ! Браво !
Панацея
цитирай
4. mt46 - Благодаря ти за отзива! Поздрави и на теб!
12.10 23:10
catforlife написа:
Песента е хубава!
"Времето – сякаш без край...
Не мислиш за рани и нямаш съмнения"
Страхотен превод се е получил!
Поздрави!

цитирай
5. mt46 - Благодаря ти, Пан!
12.10 23:34
panazea написа:
Твоят превод е по-хубав ! Браво !
Панацея

Не е перфектен, но не успях по-добре...
А песента е чудесна!...
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: mt46
Категория: Изкуство
Прочетен: 13170582
Постинги: 2587
Коментари: 36463
Гласове: 120603
Спечели и ти от своя блог!
Архив
Календар
«  Октомври, 2020  
ПВСЧПСН
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031